opensubtitles.org
Les sous-titres sont essentiels pour les sourds et les malentendants. Sans d’excellents sous-titres, ceux qui sont malentendants ne seraient pas en mesure de profiter pleinement des films et des émissions de télévision. Heureusement, cependant, il n’y a jamais eu un moment dans l’histoire du cinéma ou de la télévision où les sous-titres étaient plus largement accessibles. Que ce soit par le biais de sous-titres codés facilement disponibles sur la télévision en direct, de sous-titres préécrits en plusieurs langues sur des plateformes de streaming telles que Netflix, Amazon Prime Video, Hulu, etc., les sous-titres décents ne sont généralement pas trop difficiles à trouver.
Beaucoup d’entre vous savent déjà que les sous-titres peuvent être inexacts, et cela est particulièrement vrai dans les films et les émissions. J’ai vu trop de cas où le texte du sous-titre est faux, et l’acteur dit une chose, mais le sous-titre en dit une autre.
Il est inacceptable que la communauté sourde et malentendante s’attende à regarder ce qui est essentiellement un film ou une émission différent du reste d’entre nous en 2020. Cela est dû au fait qu’il y a des tonnes de petites choses que les sous-titres et les sous-titres codés peuvent se tromper - orthographe, utilisation du mauvais homonyme, petites erreurs grammaticales ici et là - ainsi que des informations incorrectes. Cela rend difficile pour ceux qui dépendent d’eux de suivre le contenu. Il est important pour les fournisseurs de services de sous-titres et de sous-titrage codé de s’assurer que leur contenu est précis afin que tout le monde puisse en profiter.
Par conséquent, il est important de trouver le meilleur site de téléchargement de sous-titres. Certains, naturellement, offrent plus de sous-titres que d’autres. Certains s’adressent à un plus large éventail de langues. D’autres ont des sous-titres de meilleure qualité et des traductions plus précises. Comment pouvez-vous être sûr de trouver le meilleur site? Eh bien, vous êtes au bon endroit!
Les sites de sous-titres que j’examine sont tenus au plus haut niveau de qualité possible.
Même si vous n’êtes pas malentendant, les sous-titres peuvent faire une énorme différence en ce qui concerne le visionnage de films et de télévision. Il y a, sans aucun doute, des moments où vous ne comprenez pas tout à fait ce qui a été dit?les sous-titres vous permettent de lire, vous n’avez donc pas besoin de rembobiner pour l’entendre à nouveau. Peut-être qu’un acteur a un accent particulièrement épais que vous avez du mal à comprendre. Voilà, un sous-titre rend limpide ce qui est dit lorsque vous n’êtes pas sûr.
Les sites Web de sous-titres sont un excellent moyen pour les personnes malentendantes de profiter des films étrangers. Ces sites Web ont souvent des versions sous-titrées des films dans différentes langues, afin que tout le monde puisse en profiter. Cependant, parce que ces sites Web ne font que subtitiliser les films qui ont de l’audio disponible dans la même langue, ils laissent de côté beaucoup de gens qui ne connaissent pas l’anglais ou dont l’anglais n’est pas assez bon pour suivre le film avec des sous-titres. Heureusement, il existe également de bons sites Web de sous-titres qui incluent des bénévoles qui traduisent les sous-titres dans d’autres langues. Ces sites Web rendent les films étrangers plus accessibles à un public plus large en fournissant des sous-titres dans différentes langues.
Si vous regardez principalement des films et des émissions de télévision diffusés à partir de Netflix à l’aide de leurs sous-titres intégrés, le téléchargement de sous-fichiers peut vous être utile. De plus, si vous avez un film ou une émission qui a la mauvaise piste de sous-titres, des fichiers subs peuvent être nécessaires pour afficher le contenu.
-
Mais, malheureusement, trop souvent, lorsque les gens téléchargent des films sur Internet, il n’y a pas de fichier de sous-titres inclus du tout. Cependant, en utilisant l’un des meilleurs sites Web de sous-titres, vous pouvez rapidement et facilement obtenir un sous-titre de haute qualité pour vos films préférés. Après quoi, cela ne pourrait pas être plus simple - téléchargez simplement votre fichier de sous-titres sur le lecteur multimédia de votre choix - VLC est un lecteur gratuit qui prend en charge tous les codecs, types de fichiers et sous-titres sans problème; Je le recommande vivement? mais il y en a d’autres.
Maintenant que vous en avez appris davantage sur les sous-titres et où les trouver, il est temps de jeter un coup d’œil à l’une des plus grandes communautés d’amateurs de sous-titres, de traducteurs et de promoteurs sur Internet. Le site que nous allons regarder aujourd’hui est Open Subtitles, et il a beaucoup à offrir. Il y a beaucoup de choses à aimer à propos des sous-titres ouverts et beaucoup de discussions à avoir, alors entrons dans le vif du sujet, n’est-ce pas?
Concevoir
Malheureusement, nous devons commencer cette revue sur une note relativement négative en raison du fait que le design n’est pas l’aspect le plus fort de Open Subtitles. En fait, il pourrait s’agir du talon d’Achille de ce site. Je ne veux pas vous décourager, cependant, de ce site si tôt - je pense vraiment que les défauts de conception mis à part, il pourrait être l’un des sites de sous-titres les plus efficaces et les plus utiles sur le Web. Alors, mettons d’abord de côté les plus grosses plaintes, je suppose.
Le site Open Subtitles est très petit par rapport au texte qu’il contient. Il est un peu difficile à lire, et l’orientation générale du site Web donne l’impression que votre navigateur a fait un zoom arrière. Ce n’est pas le cas. Le site Web vient d’être conçu de cette façon. Lorsque vous visiterez Open Subtitles, vous serez accueillis par un thème blanc et vert, parsemé d’hyperliens bleus.
Il y a des liens en haut de la page vers des sites associés, tels que Classic Movies, BRAVE, English Subtitles et Release Log. En dessous, vous trouverez une barre de menu du site. Ici, naviguez en cliquant sur Rechercher, Télécharger, Demander, Forum, Blog ou Lecteur (plus d’informations sur ces fonctionnalités dans un instant).
La barre de recherche est simple mais efficace. Tapez le film ou l’émission que vous recherchez, sélectionnez votre langue dans un menu déroulant à droite et vous êtes en affaires. Vous devrez le chercher de très près, mais il existe également des options pour une recherche avancée et une recherche d’applets. Continuez à faire défiler vers le bas et vous trouverez quelques boîtes avec des sous-titres qui y figurent, offrant Featured, New, Monthly Top uploaders, Weekly Most Downloaded, Latest Forum Topics, Latest Blog Articles, Requested, and Latest Comments.
Contenu et fonctionnalités
Deuxièmement, les sous-titres sont organisés en catégories, ce qui facilite la recherche de ce que vous cherchez. Troisièmement, Open Subtitles dispose d’une fonction de recherche qui facilite la recherche de sous-titres par titre, acteur ou réalisateur. Enfin, le site offre de nombreux outils utiles comme la possibilité de partager des sous-titres et de les comparer avec d’autres utilisateurs. Dans l’ensemble, Open Subtitles est un excellent site Web pour trouver et utiliser des sous-titres.
Open Subtitles travaille sur un nouveau site Web plus élégant qui est encore en développement, Opensubtitles.com. Vous pouvez ajouter leurs extensions Chrome et Firefox pour rendre la recherche et le téléchargement de sous-titres plus intuitifs et rationalisés.
Le site dispose d’un forum, ce qui ajoute à l’aspect communautaire de ce site d’une manière formidable. Ici, les utilisateurs peuvent discuter de films, de traductions, de demandes, des meilleurs sous-titres, etc. Apprenez à connaître des personnes partageant les mêmes idées qui sont également passionnées par la traduction et le sous-titrage.
Il y a aussi un blog. Il se met parfois à jour, mais les articles sont intéressants et pertinents, discutant de sujets tels que l’IA dans le sous-titrage, les Oscars, pourquoi les sous-titreurs ont l’un des emplois les plus difficiles à la télévision, etc. Quelques bonnes lectures ici.
Chaque sous-titre est livré avec sa propre section de commentaires, ce qui est un excellent moyen pour les utilisateurs de contrôler eux-mêmes la qualité du contenu. Si un sous-titre est particulièrement mauvais, il peut être facilement commenté par d’autres !
De nombreux sites de sous-titres intéressants et informatifs existent sur le Web. C’est l’un des rares sur lesquels je veux vraiment passer de longues périodes de temps!
Expérience mobile et de bureau
Le site Web mobile, bien qu’amélioré, pourrait encore être bien meilleur. Il y a beaucoup de publicités. Il n’est pas entièrement optimisé pour les téléphones et les tablettes. Le texte est minuscule. Cependant, il peut être utilisé sur un téléphone en un clin d’œil.
Prix et plans
L’abonnement VIP permet aux utilisateurs d’éviter les publicités. En faisant un don de 15 $, les utilisateurs ont un accès à vie à cet abonnement spécial.
Requetes de recherche populaires
